yıkıl karşımdan

:Demet Akalın

گریستم وخندیدم،سوختم و ساختم،برات اهمیتی داشت؟

با اینکه دوستم نداشتی عاشقت شدم

زخمم رو محکم بستم،تو همه چیزت روبه راهه؟

قبل اینکه صدات کنم اومدی

چقدر زحمت کشیدی

پشیمونی؟

گفتن اینکه "برگرد" راحتتر از عمل کردنه

یه نگاه کردی و سالهایی که خیلی وقته گذشته

امید ترحم از این و اون داری

کینه و انتقامی تو قلبم نیست

ارزشی نداره ازم دور شو

خیلی دیره ازم دور شو

:Gökhan Özen

گریستم وخندیدم،سوختم و ساختم،برات اهمیتی داشت؟

با اینکه دوستم نداشتی عاشقت شدم

زخمم رو محکم بستم،تو همه چیزت روبه راهه؟

قبل اینکه صدات کنم اومدی

چقدر زحمت کشیدی

پشیمونی؟

گفتن اینکه "برگرد" راحتتر از عمل کردنه

یه نگاه کردی و سالهایی که خیلی وقته گذشته

امید ترحم از این و اون داری

کینه و انتقامی تو قلبم نیست

ارزشی نداره ازم دور شو

خیلی دیره ازم دور شو

متن آهنگ Dilberim از الیاس یالچینتاش

Sar beni ben sana kendimi feda etmişim
بغلم کن من خودمرو فدای تو کردم
Sev beni bu canı uğruna heba etmişim
دوسم بدار این جان رو در راه تو تلف کردم
Sevgilim herşeyim gönlüme taht kuran dilberim
عشقم همه چیزم دلبرم که برتخت دلم نشستی

Sevdalar aşka doymak için
عشاق برای سیرآب شدن ازعشق
Vuslatlar sana kanmak için
وصالها برای فهمیدن توست

Denedim yetmiyor dertlerim bitmiyor
امتحان کردم کافی نیست درد هام تموم نمیشه
Bu sizi dinmiyor
این درد تموم نمی شه
Ne doyarım ne kanarım ben sana dilberim
نه مثله تو پیدا می کنم نه ازت سیر می شم ای دلبره من

Vur Beni
منو بزن
O gözler O kaşlar ne işe yarar
اون چشمها اون ابروها به چه دردی میخوره
Yor beni
خستم کن
Feryatlar figanlar beni oyalar
فریادها فغان ها منو منحرف میکنه Sevgilim, her şeyim
عشقم همه چیزم Gönlüme taht kuran dilberi
دلبری که بر تخت دلم نشستیم

Sevdalar aşka doymak için
عشاق برای سیرآب شدن از عشق
Vuslatlar sana kanmak için
وصال ها برای فهمیدن توست

Denedim yetmiyor dertlerim bitmiyor
امتحان کردم کافی نیست دردهام تموم نمیشه
Bu sizi dinmiyor
این درد تموم نمی شه
Ne doyarım ne kanarım ben sana dilberim
نه مثله تو پیدا می کنم نه ازت سیر میشم ای دلبره من

ترجمه آهنگ ZeynepBastık Eksik Bir Şey 

Eksik bir şey mi var hayatımda

Gözlerim neden sık sık dalıyor

Eksik bir şey mi var hayatımda

Gökyüzü bazen ciğerime doluyor

Öyle bir şey ki bu, kolay anlatamam

Atsan atılmaz satsan satamam

Eksik bir şey mi var, anlayamam

Bak çayım sigaram her şeyim tamam

Eksik bir şey mi var, anlayamam

Bak çayım sigaram her şeyim tamam

Kalksam duraktan dolmuş gibi

Arka koltukta unutulmuş gibi

Terliklerimle gelsem sana

Sonunda aşkı bulmuş gibi

Terliklerimle gelsem sana

Sonunda aşkı bulmuş gibi

چه چیزی توزندگیم کم دارم ؟

چشمام چرامدام پرازاشک میشه

چه چیزی توزندگیم کم دارم؟

انگارآسمون توجیگرم پرمیشه

یه حسیه که این نمیتونم به راحتی تعریفش کنم

نه میتونم رهاکنم نه میتونم نگهشدارم

چه چیزی توی خاطراتم هست؟

ببین چای و سیگارم همه چیزتکمیله

چه چیزی توی خاطراتم هست؟

ببین چای وسیگارم همه چیزتکمیله

اگه بتونم بلن بشم انگار ایستگاه پر شده

صندلی عقبی انگار فراموش شده

باکفشای راحتی اگه بیام سراغت

مثل عشقی که آخرش پیداش میکنی

باکفشای راحتی اگه بیام سراغت 

مثل عشقی که آخرش پیدامیکنی

Sаllа sаllа boşver sаllа

برقص و بلرزون خودتو ، بیخیال همه

Dünyа dönsün etrаfındа

بزار دنیا اطرافت بچرخه

Söyle söyle doymаdın mı

بگو ببینم سیر نشدی تو ؟؟

Şıkır şıkır hаy mаşаllаh

ماشالا چقدر پر زرق و برقی

Hele bir de hop de yаvrum

هوپ (ایست) بگو به خودت

Azıcık dа stop de yаvrum

یکم هم ساکت و ارام باش

Bаğırsаm vurdumduymаzsın

خودتو زدی به نشنیدن

Yа kime söylüyorum

مگه با تو نیستم !!

Amа аşkım ben dаhа doymаdım

اما عشقم من هنوز سیر نشدم !

Ohа! Doymаdın mı sen

وایسا ببینم! سیر نشدی تو ؟

Ohа! Yetmedim mi sаnа

برات کافی نبودم ؟؟؟

Çüş, patla düş

آروم باش یواش ، بترکی تو

Yаktın öldürdün beni vаllа

والا منو کُشتی تو !

Bir ileri bir geri oynаtmа kаşıntın mı vаr

خارش داری مگه اینور اونور بازیم میدی ؟!

Şıkır şıkır şıplаtmа hep bаnа kаstın mı vаr

قصد و غرضی داری همش دور برمی ؟

Tirilelli zırdeli bir deli ettin beni

یواش یواش منو دیوانه و روانیم کردی

Elin аyаğın durmаz dumduymаzsın

اصلا آروم و قرار نداری و خودتو زدی به اون راه   

bir daha ver

دوباره (بوس) بده

Ohа! Doymаdın mı sen

وایسا ببینم! سیر نشدی تو

Ohа! Yetmedim mi sаnа?

برات کافی نبودم ؟؟؟

Çüş, patla düş

آروم باش یواش، بترکی تو

Yаktın öldürdün beni vаllа

والا منو کُشتی تو !

benden senden bıktım usandım

بندن سندن بیکتیم اوساندیم

هم از خودم و هم از تو خسته شدم

utanmazım arlanmazım

اوتانمازیم آرلانمازیم

نه خجالت میکشم و نه شرمنده میشم

yerinde yurdunda benim

یرینده یوردوندا بنیم

خانه و سرزمینت منم

gurbet çekemezsin ki sen

غربت چکمزسین کی سن

تو که نمیتونی غربت بکشی

bağlarım acı dilini

باغلاریم آجی دیلینی

زبون ت رو میبندم

keserim çıkmaz yolunu

کسریم چیکماز یولونو

جلوی راهت رو میگیرم

severim çocukluğunu

سوریم چوجوکلوغونو

بچه بودنت رو دوست دارم

yol iz bulamazsın ki sen

تو که نمیتونی راهو پیدا کنی

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

içmem mi elinden

ایچمم می الیندن

مگه میشه از دست تو ننوشم؟

aşkın zehirinden

آشکین زهریندن

از زهر عشق

sen gel de tanı kendini benden

سن گل ده تانی کندینی بندن

بیا و خودتو از من بشناس

çekmem mi acını, bilmem mi içini

چکمم می آجینی بیلمم می ایچینی

دردتو نمیکشم؟ از درونت خبر ندارم؟

bende acıyım zaten, durmam

بنده اجییم زاتا دورمام

منم موقت هستم و دووم نمیارم

kaderim kaçınılmazım

کادریم کاچینیلمازیم

سرنوشتم، اجتناب ناپذیرم

gel yenilir yutulmazım

گل ینیلیر یوتولمازیم

بیا کسی که خورده میشه ولی قورت داده نمیشه

uçurum kenarındasın

اوچوروم کنارینداسین

در لبه ی صخره ای

düşme ne olursun, bilmem

چی میشه نیوفت، نمیدونم

içmem mi elinden

ایچمم می الیندن

مگه میشه از دست تو ننوشم؟

aşkın zehirinden

آشکین زهریندن

از زهر عشق

sen gel de tanı kendini benden

سن گل ده تانی کندینی بندن

بیا و خودتو از من بشناس

çekmem mi acını, bilmem mi içini

چکمم می آجینی بیلمم می ایچینی

دردتو نمیکشم؟ از درونت خبر ندارم؟

bende acıyım zaten, durmam

بنده اجییم زاتا دورمام

منم موقت هستم و دووم نمیارم

متن و ترجمه آهنگ Bana da Söyle از Ziynet Sali

Yılları bir güne nasıl sığdırdın,

چطور تونستی سال ها رو در یک روز جای بدی

Bana da söyle bende bileyim

به من هم بگو، من هم بدونم

Hasretin acısını nasıl dindirdin

درد حسرت رو چطور آرام کردی

Bana da söyle bende bileyim

به من هم بگو، من هم بدونم

Yüreğin ince ince sızlamadı mı?

آیا دلت تکه تکه* نسوخت؟

Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?

چشمات به صورت مخفیانه گریه نکرد؟

Bana da söyle, bana da söyle

به من هم بگو، به من هم بگو

bende bileyim

من هم بدونم

Sana yalvarmıştım

به تو التماس کرده بودم

Sana yakarmıştım

به تو خواهش** کرده بودم

Senden başka kimsem

غیر از تو کس دیگه ای

Kimsem yok demiştim

کس دیگه ندارم گفته بودم

Ben şimdi uzakta

من الان در دور دست

Hasret içindeyim

در حسرتم

Sen yoksun yanımda

تو نیستی کنارم

Hayalindeyim

در رویای تو هستم

Içimdeki Hasretin Yine Rüzgarla

Döndü Dolaştı Sevdiğim

Yine Vurdu Gözlerime

Gözyaşlarımı Saklayamadım Gizleyemedim

Sensiz Geçen Her Akşamda

Yorgun Bu Bedenim

Geri Dönmeni Bekledim

Gidemem Yapamazdım Sensiz

Geceler Şahidim

Sonu Gelmez Biliyorum Ben Bu Hasretin

Istediklerim Önüme Hep Bi Engeldi Beklediklerim

Kalamazdı Gözlerim Senden Uzaga Gitmeliyim

Bilmelisin Güneşin Bana Hiç Doğmadığı Gibi Sende Beni Silmelisin

Gelmedi O Bekledim Bak

Günlerim Geçti O Dönmedi O

Gelmez Bekleme Görmez Gözleri

Sevmez O

Bana Kalan Gönlüydü Ezdi Geçti O

Sensin Sana Gerek Bırak Ellere Gitsin O

Gelmedi O Bekledim Bak

Günlerim Geçti O

Dönmedi O

Gelmez Bekleme Görmez Gözleri

Sevmez O

Bana Kalan Gönlüydü Ezdi Geçti O

Sensin Sana Gerek Bırak Ellere Gitsin O

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

حسرتت توی وجودم همچو باد در گشت و گذاره عشقم

بازم اشک به چشمام زد و نتونستم اشک چشمامو نگه دارم

یا پنهونشون کنم

هر شبی که بدون تو میگذره این جسمم خسته هس

منتظر بازگشت تو بودم

نمیتونستم برم بدون تو نمیتونم

شب ها شاهد منه

من میدونم این حسرت من پایانی نداره

اونایی که میخوام مانعی بر سر راهم هستن

چشمام نمیتونست بمونه باید از تو دور میشدم

مثل خورشید که هیچ وقت برام نتابید

تو هم باید منو فراموش کنی

ببین اونی که منتظرش بودم نیومد

روزهام سپری شد ولی اون برنگشت

منتظرش نباش نمیاد چشماش تورو نمیبینه دوست نداره

فقط قلبش برای من بود که زیر پا گذاشتو رفت

برای تو فقط خودت لازمی بذار اون برای دیگران باشه

اون نیومد منتظرش موندم و روزهام اونجا سپری شد

برنگشت اون منتظرش نباش چشماش تورو نمیبینه

فقط قلبش برای من بود که زیر پا گذاشتو رفت

برای تو فقط خودت لازمی بذار اون برای دیگران باشه

‏Tutuyorum kendimi

‏Yine zar zor

‏Ama bak aramadım

‏Sen kim bilir kaçıncı uykundasın ?

‏Rahat mısın ?

‏Yoksa benim gibi berbat mısın ?

‏Onu da soramadım.

‏Sadece merak ettim

‏İyi misin ? Diye

‏İyi misin ? İyi misin ?

‏Bi kırık kalem bi yarım satır

‏Ağır geliyo ya sabır

‏Kalbim çığlık çığlığa

‏Yar sağır mısın aşka ?

‏Tutuyorum kendimi

‏Yine zar zor

‏Ama bak aramadım

‏Sen kim bilir kaçıncı uykundasın ?

‏Rahatmısın ?

‏Yoksa benim gibi berbat mısın ?

‏Onu da soramadım .

‏Sadece merak ettim

‏İyi misin ? Diye

‏İyi misin ? İyi misin ?

خوبی؟

هرجور هم ک شده دارم

از خودم مراقبت میکنم هرچند بازم سخته

ولی نگاه کن بهت زنگ نزدم

تو معلوم نیست الان با کدوم عشقت خوابیدی؟

راحتی؟

یا نه تو هم مثل من داغونی؟

اونو هم نپرسیدم

فقط نگران شدم

گفتم بپرسم خوبی؟

خوبی؟ خوبی؟

ی مداد شکسته ی خط ناتمام

صبر کردن سخته دیگه

قلبم فریاد فغان سرمیده

یار مگه تو نسبت ب عشق ناشنوایی؟

دارم خودمو هرجور هم ک شده

نگه میدارم هرچند بازم سخته

ولی نگاه کن بهت زنگ نزدم

تو معلوم نیست الان با کدوم عشقت خوابیدی؟

راحتی؟

یا نه تو هم مثل من داغونی؟

اونو هم نپرسیدم

فقط نگران شدم

گفتم بپرسم خوبی؟

خوبی؟ خوبی؟

متن آهنگ Murat Boz - Oldur Beni Sevgilim

Senin hünerli gönlüne düşmem suç mu

افتادنم به قلب هنرمندت جرمه؟

bir düşün bu gözlerim ıslak mı kuru mu

فک کن یکم، این چشام خیسه یا خشک؟

ufalanır canım hasatı acıydı bu aşkın

جانم داره متلاشی میشه ، میوه این عشق تلخ بود

toz dumanda yürüdüm doyulmazdı kumsalın

در گرد و غبار راه رفتم، سیر شدنی نبود ساحل تو

laf aramızda özleniyorsun buralarda

حرف بمونه بینمون، اینورا خیلی هواتو میکنم

siyahtan da siyahtı dalgaların

از سیاه هم سیاه‌تر بود امواجت

canım yanıyor senden ne haber orada

داره میسوزه جانم، اونجا از تو چه خبر

ne çok değiştin seni zor tanıdım

چقدر عوض شدی، تو رو سخت شناختم

görmedim bu zamana kadar

تا به این زمان ندیدم

kalbin ne kadar da büyük

قلبت چقدرم که بزرگه

koca bir İstanbul sanki

انگار که استانبولِ بزرگه

hem yeni hem kırık dökük

هم تازه، هم شکسته و متلاشی

ne aşklar sığdırdık içimize

چه عشقایی که، درونمون جا دادیم

ölmedik be güzelim

اما نمردیم که خوشگلم

hadi vur beni sen yak beni

یالا منو بزن، تو بسوزون منو

öldür beni sevgilim

بکُش منو عشقم

Yalan

دروغ

 Geri döndüren gördün mü geçmişi

از گذشته ی دیگران عبرت نگرفتی

Boşa soldurdun o nazlı gençliği

جوانی ات را سر هیچ و پوچ تباه کردی

Bir avuç toprak için yor kendini

به خاطر یک مشت خاک برای خودت.

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Bir avuç toprak için yor kendini

به خاطر یک مشت خاک برای خودت.

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Yalan başkası yalan

دروغ است. همه چیز دروغ است

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Zaman kendine benzetmez herkesi

زمان هیچکس را در موقعیت ثابت قرار نمیدهد

Hesapsız açar baharlar pembeyi

بهار ، بدون حساب و کتاب شکوفه هایش را باز میکند

Açmadığın dalda sözün geçer mi

عمرت به پایان میرسد ، در حالی که حرف های نگفته ی زیادی داری

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Yalan başkası yalan

دروغ است. همه چیز دروغ است

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Sitem etme haberi yok dağların

سرزنش نکن کوه هارا ، به خاطر اینکه چیزی از آینده نمیدانند

 Gözlerini ellerinle bağladın

تو با دستت جلوی چشمت را گرفته ای

Faydası yok geç kalınmış fignin

نهالی که دیر کاشته شود فایده ای ندارد

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است.

Yalan başkası yalan

دروغ است. همه چیز دروغ است

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا ، جر مرگ همه چیز دروغ است

متن و معنی اهنگ Yandim Ay Aman از Alican Hemid

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Tərk eyləyib getdin məni

منو رها کردی و رفتی

Verdin mənə dərdi qəmi

برای من درد و غم رو باقی گذاشتی

Tərk eyləyib getdin məni

منو رها کردی و رفتی

Verdin mənə dərdi qəmi

برای من درد و غم رو باقی گذاشتی

Sevəcəm mən yenə səni

من دوباره دوستت خواهم داشت

Sevəcəm mən yenə səni

من دوباره دوستت خواهم داشت

Sevəcəm mən yenə səni

من دوباره دوستت خواهم داشت

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

معنی موزیک ای امان ای امان از آلیکان حمید

Əhd eyləyib tutduq dilək

با هم عهد بستیم و آرزو کردیم

Bel bağlayıb verdim ürək

بهم تکیه کردیمو و بهم دل دادیم

Əhd eyləyib tutduq dilək

با هم عهد بستیم و آرزو کردیم

Bel bağlayıb verdim ürək

بهم تکیه کردیمو و بهم دل دادیم

İnanmazdım bilsəm gərək

باور نمیکردم حتی اگه میدونستم

İnanmazdım bilsəm gərək

باور نمیکردم حتی اگه میدونستم

İnanmazdım bilsəm gərək

باور نمیکردم حتی اگه میدونستم

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yandım ay aman, ay aman, ay aman

سوختم ای امان، ای امان، ای امان

Öldüm ay aman, ay aman, ay aman

مردم ای امان، ای امان، ای امان

Sevdim ay aman, ay aman, ay aman

عاشق شدم ای امان، ای امان، ای امان

Neyləyim?

چیکار کنم؟

Yalan Oldu

anladım seni ben kaybetdim

hani ben bir ömür senindim?

hiç mi hiç sevmedin?

belkide görmedin

ne olur ne olur dön bana

hiç mi hiç sevmedin

belkide görmedin

ne olur ne olur dön bana

 yalan oldu yalan oldu

dilin bana tuzak oldu

beni yıktın yıktın zalim

herşeyimdin elin oldun

yalan oldu yalan oldu

dilin bana tuzak oldu

beni yıktın yıktın zalim

herşeyimdin elin oldun

دروغ بود

فهمیدم که تو رو از دست دادم

پس کو من یه عمر مال تو بودم؟

هیچ،هیچ عاشق نشدی؟

شایدم ندیدی

خواهش میکنم برگرد بهم

اصلا دوستم نداشتی؟

شایدم ندیدی

خواهش میکنم به من برگرد

دروغ شد (حرفات دروغ از آب در اومد)

زبونت برام تله بود

ظالم منو نابود کردی

همه چیزم بودی ، مال دیگرون شدی

دروغ بود دروغ بود

زبونت تله بود برام

منو به زمین زدی ظالم

همه چیزم بودی ، مال دیگران شدی